Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Me perdoe, Majestade.
Agora posso notificá-lo...
de minha heroica morte.
Não!
[Episódio 14]
Não! Não!
Não!
Minha vida deve ter sido um presente...
porque conheci você.
Não!
Por favor.
Você disse que não soltaria a minha mão.
Você me prometeu!
Vou tentar pedir a Deus...
para me deixar voltar como a primeira neve da estação.
Vou implorar por isso.
Não diga essas coisas!
Não me deixe assim! Por favor!
Como vou viver sem você?
Eu te amo, ahjussi. Eu te amo!
Eu também.
Eu amo você.
Até o fim...
Eu já amei.
Não!
[A Física do Amor]
[Aquela menina, tão pequena quanto uma violeta.]
[assim como a maçã de Newton]
[Meu coração balançou entre o céu e a terra.]
[Tal foi o momento em que me apaixonei pela primeira vez.]
Lembre-se.
Você precisa se lembrar dele.
O nome dele é...
Kim Shin.
Ele é alto e tem um sorriso triste.
Ele vai vir como a chuva.
Ele vai vir como a primeira neve da estação.
Ele manterá a sua promessa.
Lembre-se.
Você precisa se lembrar.
Você é a noiva desse homem.
Deus disse...
Você foi apagado da memória de todos que o conheciam.
Fiz isso para que eles possam viver em paz
e também foi a minha benção.
E...
Deus disse que sua punição havia terminado.
E que agora ele poderia se esquecer de tudo e descansar.
Mas...
os olhos do goblin encheram de lágrimas.
Agora eu entendo...
a decisão que eu tomei.
Então no final, foi essa a minha escolha?
Eu permanecerei aqui, Deus.
Permanecerei aqui e vou visitá-la como a chuva.
Vou visitá-la como o vento.
Eu vou até ela como a primeira neve da estação.
Imploro aos céus
para que ao menos isso me deixem fazer.
E essa foi uma tola decisão.
Eu estive com você a sua vida inteira.
Mas neste lugar, nem mesmo eu permaneço.
E então, o goblin ficou sozinho.
Ele permaneceu naquele lugar, preso entre a vida e a morte.
O lugar entre a luz e a escuridão.
O lugar onde nem mesmo Deus permanece.
E foi sentenciado a viver para sempre naquele lugar.
E agora?
E o que aconteceu com o goblin depois disso?
Eu não sei.
Tenho certeza que ele logo perderá as suas memórias
e então só restará o seu corpo frio e solitário.
Ele provavelmente andará e andará pelo absoluto nada.
Eu me pergunto aonde ele chegará depois de tanto andar.
Me pergunto qual será o seu destino final.
É uma história muito triste.
Quanto custa isso?
Ah.
Um final de semana mediano.
Vocês estão tendo um final de semana mediano?
Vamos entrar no ao vivo daqui a 10 minutos!
Aqui está, PD.
Certo.
[PD Ji Eun Tak Estação de Rádio]
- PD Ji. - Sim?
Está chovendo lá fora e só está piorando.
Não estamos no Sudeste Asiático!
Que diabos? Disseram que ia fazer sol na previsão do tempo!
Pois é, não trouxe um guarda-chuva.
Esqueça, mas o que faremos com a abertura?
O que mais poderíamos fazer? Não podemos parar a chuva.
Vamos reescrever.
Se a chuva parar, vamos continuar com a mesma.
Mas a nossa primeira música é boa.
Ela transmite a sensação da calmaria após uma tempestade.
É só ela não mencionar...
Já estou escrevendo.
Essa vida maldita!
Faltam oito minutos!
[De: Kyung Mi]
[Me empresta 300 mil wons. Preciso agora, responda.]
Vou escolher as músicas.
Sim.
Quem é você, ahjussi?
Eu vi errado?
Pois é, isso foi há 20 anos.
Seria uma recordação da minha mãe?
Desde quando eu tenho esse colar?
Ele ficou tão solitário naquele deserto,
que às vezes ele andava para trás,
porque assim, podia ver as suas próprias pegadas.
[às vezes ele andava para trás]
Por que esse é o único lugar queimado?
Bem-vinda!
Você está sempre tão linda.
Soju, por favor.
Por quê? Seu programa foi ótimo. Seu chefe pegou no seu pé?
E daí se foi bom? Estou prestes a ser demitida pela falta de comerciais.
E ainda choveu de repente.
Ah, eu quero metade de cada.
Uma metade de cada!
Pegue você mesma o soju.
É assim que trata uma cliente?
Ei, líder de turma. Sente-se.
Vai chamá-la assim até quando? Ela não é mais líder de turma!
Mas seja bem-vinda, a PD Jin já faz o pedido para vocês.
Sim.
Para mim, cerveja.
Como foi o processo? Você venceu?
Não conseguiria sair do escritório se eu tivesse perdido.
Quer ir a um encontro às cegas?
Não quero um advogado.
Mas dessa vez é um chef.
Ele sempre aparece em programas culinários
e parece um filhotinho quando ele sorri.
Ele é um fofo.
Por que eu namoraria alguém do seu tipo?
Por que eu gostaria alguém que escuta seu programa?
Ele diz que ouve o seu programa todos os dias no almoço.
Eu sou a única amiga que você tem para vender?
Deixe-se vender se você é a única opção.
Olhe para mim, fui o primeiro amor de vários.
Mas hoje nenhum homem quer tomar um café comigo.
Sim, é verdade. Não termine como ela.
E o que isso quer dizer, Kim Da Hyun?
O quê? Só quero ajudar a Eun Tak.
Essa é a sua única amiga, PD Jin?
Esse é o único lugar que tem para beber?
Está chovendo, a bebida está amarga.
E eu tenho duas amigas que se preocupam comigo.
O dia está ótimo.
Você disse que é a noiva do goblin. Por que ela não nos viu?
Isso foi há muito tempo.
O goblin não apareceu e ela já tem 29 anos,
ela está mais para a viúva do goblin.
Ela conseguia me ver.
Qual o meu problema?
Por que eu me sinto tão triste?
Por que eu estou assim?
Uau, é a primeira neve da estação.
É verdade, ela chegou bem cedo.
Mas é linda, não é?
Sim.
O que foi que eu esqueci?
Ou quem foi que eu esqueci?
Que tipo de rosto é aquele que eu esqueci?
Que tipo de promessa eu esqueci?
Por que só me resta sentir essa profunda angústia?
Quem foi o amaldiçoado...
Por favor, eu peço.
Me salve dessa maldição.
Eu?
Sim, você. Foi você?
Não diga isso! Não me deixe assim!
Eu amo você, ahjussi. Eu amo você!
Eu sinto muito.
Eu costumo ficar soterrada com as minhas emoções, eu sinto muito.
O que eu estou fazendo?
Por que eu estou pedindo desculpas?
O que está fazendo?
Por que me abraçou? Você me conhece?
Quem é você?
O contratado.
Contratado?
Você por acaso é ator?
- O departamento de dramas... - Então você realizou o seu sonho?
O que quer dizer com isso?
Estou orgulhoso de você.
Sim, eu agradeço.
Mas eu quero saber o porquê de ter me abraçado.
E por que está falando tão casualmente comigo?
Você foi apagado da memória de todos que o conheciam.
Fiz isso para que eles possam viver em paz
e também foi a minha benção.
Contanto que você viva em paz, eu fico feliz.
É o suficiente para mim.
Você está atuando?
O departamento de drama não fica nesse prédio.
Você precisa ir até o próximo.
E como você entrou aqui sem uma identificação?
Alguém me chamou.
Ah.
Duk Hwa.
Pode falar.
Eu sou o CEO e você é apenas um líder de equipe.
Então volte para o seu lugar.
Mas eu fico tão natural aqui.
Duk Hwa!
O senhor não pode entrar aqui!
Peço desculpas, senhor.
Ele disse o meu nome, não foi?
"Duk Hwa."
- Duk Hwa! - Tirem-no daqui!
Licença!
Vamos ouvi-lo.
Achei que nunca mais o encontraria, é tão bom vê-lo novamente.
Pode falar daí!
Quem é você? Como me conhece?
Eu sou seu tio e o seu irmão mais velho...
Ele é maluco.
Não sou maluco.
Estou com fome, vamos. O que quer comer?
Fiz uma reserva no seu lugar preferido.
Duk Hwa!
Foi tão estranho.
Ele disse que era o meu tio.
A existência do meu tio é um segredo do grupo Chunwoo.
Só eu e o vovô sabemos sobre ele.
E mais uma pessoa descobriu.
Quem?
O nome do seu tio é Kim Shin?
Ei, CEO Kim.
Por que o sobrenome dele seria Kim?
É Yoo.
- Quem é esse Kim Shin? - Coma.
Um segredo sobre a vida de alguém.
É natural que um herdeiro tenha uma história triste.
Não se preocupe, CEO Kim.
Eu comecei debaixo e trabalhei duro para subir!
Eu almocei seolleongtang todos esses anos!
Então vou comer isso e ficar forte para proteger a minha empresa.
Assim como um herdeiro!
Jovem mestre Duk Hwa.
A empresa não é sua.
A empresa pertence a todos os funcionários.
E todos trabalham para protegê-la,
então acalme-se.
E seu horário de almoço acabou. Obrigado pela refeição.
Espera, eu ainda...
- Aqui estão os pacotes. - Sim.
Obrigado.
Aproveite.
Licença.
Sim?
Só um momento.
Estávamos tão perto, e eu ainda assim não percebi.
Então você é o Wang Yeo.
Você não pôde proteger a sua amada, o seu servo, a sua Goryeo
e nem mesmo você!
Nenhuma dessas coisas.
O propósito dessa espada era esse, afinal.
Para matar o Park Joong Heon.
Me perdoe, Majestade.
Agora posso notificá-lo...
de minha heroica morte.
Que chapéu vulgar você está usando.
Como de costume.
Você é o goblin que dizem ter voltado das cinzas?
Há vários rumores sobre mim.
Acho que você não se perdeu em meio ao vento.
E nem mesmo se rendeu a inexistência.
O que aconteceu?
Achei que não pudesse se lembrar de mim.
Eu fui apagado da lembrança de todos os outros.
Todos se esqueceram, mas eu não me esqueci.
Não sei bem os detalhes.
Mas tenho uma teoria.
Ficarei ao seu lado até o fim, tio Inquilino.
De verdade.
Eu tive um coração mole na época. De verdade.
Se vai ficar do lado dele, deixe o Yeo se lembrar.
Por quê?
Já é triste o suficiente ser deixado de lado por Deus.
É como se não houvesse saída.
Acho que alguém além de nós deveria se lembrar desse amor.
Mas sabe...
por que eu sinto que acabei de descobrir
qual porta levará a uma saída?
Talvez eu não tenha fechado bem?
O que houve com você?
Como você voltou?
É tudo graças a minha contratante.
É bom vê-lo novamente.
É muito bom vê-lo novamente, de verdade.
Fico feliz em receber boas-vindas de alguém.
E com tanta afeição.
Pode ser tarde, mas...
Sei que é muito tarde, mas...
Eu devia ter dito isso há 9 anos.
E deveria ter dito há 900 anos, mas...
por favor, perdoe-me pelo que estou prestes a dizer.
Eu não pude proteger você, nem a minha amada ou a Goryeo.
Perdoe-me pelos meus pecados.
Eu fui amado, mas mesmo assim, eu não amei ninguém.
Me perdoe por esse pecado.
Vamos ter que arranjar um corte de cabelo para você.
Eu finalmente retornei para a minha casa.
A casa é minha.
Por mais 10 anos, de acordo com o contrato.
E a minha irmã?
Eu não a vi.
Por nove anos.
Estou recebendo uma punição chamada solidão.
Serei um eterno pecador.
E a Caso Especial? Você a viu?
Sim.
Ela não se lembra, não é?
Não.
Mas ela se tornou a PD de uma rádio.
Fico feliz.
Às vezes eu escuto ao programa dela.
Diga-me o horário para que eu possa ouvir.
É o Duk Hwa! Duk Hwa! Duk Hwa!
Tio Inquilino.
Você veio? O que houve?
Eu vi uma pessoa estranha mais cedo na empresa.
E isso me incomodou.
Então vim visitá-lo para ver se você está bem.
Mas sabe, tio Inquilino.
Sim?
Você só pode ser o tio de alguém se for um tio.
Então por que eu o chamo de tio?
Falando nisso, você mora aqui há quanto tempo?
Você pode descobrir isso olhando o contrato.
Sim.
Por que tem duas garrafas aqui?
Tem alguém aqui?
Estou tomando as duas, é assim que gosto de beber.
Então que pés são esses atrás do sofá?
Uau, esse sofá é lindo!
O dono deve ter um ótimo gosto.
O acabamento é bonito.
Você é o maluco de antes naquelas roupas estranhas!
Você cortou o cabelo.
Sim, ficou ótimo.
Sou amigo dele, venha aqui...
Ele está de saída, estava prestes a ir embora.
Eu me diverti, vá.
Sim, claro.
Vá.
- Foi um prazer. - Claro.
Você está usando uma roupa vulgar.
O que é isso? O tio Inquilino sabe do meu segredo?
Nossa!
Você ouviu a porta do segundo andar?
- Não ouvi. - Mas eu ouvi!
- Não. - Teve um barulho!
Não, não teve. Duk Hwa! Duk Hwa!
Olhe nos meus olhos por um segundo.
A temperatura caiu para 22ºC,
então está frio, não é?
Vou tocar a última música para vocês.
E cuidado para não pegarem um resfriado.
O que vamos fazer?
Ela disse 22ºC ao em vez de 2ºC.
Foi um erro de digitação.
Então essa é a diferença de não ter uma roteirista por um dia.
Céus, o PD chefe está chegando!
Não se preocupe, vou me responsabilizar.
22 graus célsius?
"A temperatura caiu para 22ºC,"
"então está frio, não é?"
"Cuidado para não pegarem um resfriado!"
Isso faz sentido? Hein?
Eu sinto muito.
Você está namorando, PD Ji?
Parece ser primavera no seu coração!
Desse jeito, teremos flores pela cidade!
Eu sinto muito.
Uau! O que é isso?
Você é uma bruxa, PD Ji?
Eu vi nas redes sociais, bem na frente do nosso prédio.
Está fazendo 22ºC e...
há várias flores, mesmo sendo inverno!
Está fazendo 22ºC no bairro Sungam.
E a maior temperatura nos últimos nove anos,
e fez as flores de cerejeiras florescerem,
atraindo a população.
O que é isso? Não é incrível?
Isso faz sentido?
Estou dizendo, perdemos ouvintes durante a reestruturação.
Por isso precisamos estabelecer um plano
para manter o número de ouvintes.
Sim, vou enviar a reestruturação, então não deixe de olhar.
Quem é aquele homem?
Ah, qual o meu problema?
A medicação só funciona quando você toma direito.
O que eu estou dizendo...
O que você é?
O que quer dizer com isso?
Por que está sentado aqui?
Porque alguém me chamou.
Isso é problema seu, não quero você sentado comigo.
Mas a pessoa... não veio?
Ela veio.
Ela veio, mas ela não me reconheceu.
Sim, obrigado por me contar a sua história.
Mas não quero você aqui, estou esperando alguém.
Meu namorado vai vir.
Você não parece ter um.
Será que o e-mail chegou? Era urgente.
Você cortou o cabelo, quase não o reconheci.
E ainda assim, você não me reconheceu.
Não, eu reconheci!
Mas sabe...
você esteve lá mais cedo, não é?
Eu costumo estar aqui e ali, então...
Você estava na frente do prédio enquanto fazia 22ºC.
Eu queria ver alguém.
Eu senti falta dessa pessoa. Muita falta.
Quando eu a vejo, acho que ela vai correr para os meus braços.
Mas me dói ver que isso não acontecerá.
Por que está me dizendo isso?
Porque você perguntou.
A propósito, não vai pedir nada?
- Aproveite. - Sim, obrigado.
- Licen... - Escuta.
Como pode não ter 5 mil wons...
Então por que veio a um café?
É que minha carteira ficou no casaco.
E eu não tive tempo de pegá-lo ao ser chamado.
Eu sinto muito, mas obrigado.
Eu não vou esquecer de pagá-la na próx...
Não haverá uma próxima vez. Para aonde você vai?
Desse lado...
Queria que tivesse ficado um pouco mais.
Pode me dar 5 mil wons? Preciso pagar alguém.
Feche a porta!
Como eu conserto isso?
Pode me dar 10 mil wons? É para comprar um livro.
Cadê o técnico? Eu liguei faz tempo!
Preciso de 100 mil wons! Para comprar carne.
Por favor?
Deus tinha uma razão para não deixar eu me esquecer de você.
Isso não foi muito gentil da sua parte.
Vou ter que usar a minha última opção.
Você não pode fazer ouro aparecer como antigamente!
Eles agora são numerados, não dá para vendê-los.
Que perturbação, então essa é a minha única opção?
O quê?
Nossa segurança é a melhor. Não faz sentido.
Como você entrou aqui?
Quem é você?
Eu sou a água e o fogo. A luz e a escuridão.
Para você, sou Yoo Shin Jae. Para você, sou Kim Shin.
Você é o meu tio? Aquele que o vovô mencionou?
Você é o único mencionado no testamento do presidente Yoo.
No testamento do vovô?
É um testamento que até os seus ancestrais usavam.
Se alguém com o sobrenome Kim e o nome Shim aparecer
e dizer que veio receber o que é dele, entregue tudo.
Tudo o que eu deixei é dele.
Ele andará pela chuva e desaparecerá em uma chama azul.
Se ele fizer isso, ele é o verdadeiro Kim Shin.
Estou sentindo falta do presidente Yoo.
Não preciso da empresa.
A família Yoo a construiu, então ela é sua, Duk Hwa.
Entretanto, precisa de minha casa, identidade e de um sobrinho.
Seguindo o testamento do presidente Yoo,
vou preparar sua casa, documentos e um cartão de crédito.
E você é o meu sobrinho.
Não, espera.
Se você não entende, então esqueça.
Do que está falando?
Ji Eun Tak!
O que você disse ao atender a chamada?
Por causa disso, nosso site está cheio de críticas!
Eles ganharam um set de cozinha,
mas queriam trocar o prêmio por roupas!
Ficou tão fora de controle que ninguém conseguia trabalhar.
Não somos uma loja de roupas.
Então o que vai fazer pela nossa empresa?
Você é paga para causar confusão?
Estamos perdendo os nossos patrocínios!
O que você vai fazer?
Assuma a responsabilidade e consiga o patrocínio de uma empresa!
Quero vê-la se redimir.
Considere-se demitida se você não conseguir!
Chefe!
O quê?
Vou dar o meu melhor, senhor!
Não vai ser fácil, mas vou dar o meu melhor.
Essa maluca!
O Chang Won se declarou para mim!
- De verdade? - Sério?
Sim, o Chang Won da nossa turma!
Essas crianças.
Por que está rindo?
Porque foi fofo.
É verdade.
Não estou falando delas.
Mas você não vai me devolver os 5 mil wons?
Podemos nos encontrar de novo se eu não devolver?
Você viria buscar?
Eu teria que ir para fazê-lo pagar pelos seus pecados.
Você me entendeu, não é?
Não entendi.
Significa que eu vou chamar a polícia na próxima.
Não entendo como continuamos nos encontrando.
Por que está rindo dessa vez?
Porque eu estou feliz.
Porque eu não acredito que isso esteja acontecendo.
Porque está tudo perfeito.
Que diabos?
Evitá-lo é a minha melhor opção?
Para que lado você vai?
Você vai embora de novo.
Vou ouvir ao seu programa. Estou acompanhando faz alguns dias.
Como você sabe que eu tenho um programa na rádio?
Isso é muito estranho.
Achei que você fosse um ator, mas você não é, certo?
Desculpa perguntar, mas com o que você trabalha?
É que isso, eu...
Bem ali! Naquela empresa.
Na empresa de móveis?
E que tipo de trabalho você faz?
Ah, isso...
Sou a pessoa de maior poder.
Escuta!
Você estava olhando documentos para patrocínio, não é?
Pode me dar, é um contrato, não é?
Pode me dar.
Assim posso confirmar que sou a pessoa de maior poder.
Um executivo normalmente assina esses contratos,
mas o presidente me pediu esse favor.
Então ele é o presidente da empresa.
Ele trabalha na sede todos os dias?
Ele não vem trabalhar.
E como posso encontrá-lo para agradecer?
Na verdade, não trocamos os nossos números.
E ainda assim ele me pediu para assinar os documentos?
Por que será?
Pois é, eu me pergunto o mesmo.
Por que não deixa seu contato? Posso entregar para ele.
Obrigada.
Mas o nome dele...
Isso é estranho, não é?
Isso acontece quando se envolve com ele.
Ele se chama Yoo Shin Jae.
Ah, sim. Obrigada.
- PD Ji! PD Ji! - PD Ji! PD Ji!
- Parabéns! - Você conseguiu!
Como fez isso? Como conseguiu?
Sei lá.
Parece que foi um feitiço, como um milagre.
Não existe outra explicação.
E quem se importa com isso?
O importante é que o nosso programa foi salvo!
Você conseguiu!
Sim, vamos usar nossa alegria para o nosso projeto.
"Vamos encontrar aquele por quem você procura."
"Vamos encontrar aquele que você esqueceu ao longo dos anos."
"Vamos encontrar os rostos e as memórias que você esqueceu."
"Se nos mandar a sua história, vamos contar ao vivo..."
"e entraremos em contato com essa pessoa."
Uau, eu gostei.
Certo, primeiro, procurem na galeria do celular de vocês
e organizam algumas histórias.
Algo autentico, ok? Precisa ter autenticidade!
Vou perceber se não for!
Sim, roteirista Oh. Você sabe diferenciar.
Façam o seu melhor.
Sim!
Está esperando pela ligação de quem?
Ele não vai ligar.
É um ótimo projeto.
Devo tentar encontrar o meu primeiro amor?
Por que não procura aquela pessoa chamada Kim Shin?
Devo?
Mas sabe, aquela é realmente a sua letra?
Estou dizendo que é, por isso é estranho.
Talvez seja um fantasma?
Você não costumava ver fantasmas até o final do ensino médio?
Eu conseguia vê-los há 9 ou 10 anos,
mas não consigo mais.
Tem um bem ali!
Ei!
Pode me dar o guardanapo?
Vou matá-la, sério!
[Lembre-se. Você precisa lembrar. O nome dele é Kim Shin.]
[Ele é alto e tem um sorriso triste.]
Quem exatamente é você?
Por que eu sou sua noiva?
Você é noiva dele.
Quem é você?
Tio!
[Ji Eun Tak]
O primeiro andar do meu edifício recebeu essa carta.
Mas não entendo inglês.
Era um restaurante de frango.
Eu me senti mal em jogar fora.
Tenho coisas para fazer, não sei quando vou voltar.
Pode esperar por mim, não é?
Pode entregar para ele.
Tio, seu nome é Ji Eun Tak?
Senhor Ji Eun Tak?
Por que tem tantos nomes?
Senhor?
Entregue você.
O que eu diria ao entregar para ela?
Eu posso entregar.
Entregue para a Srta. Sunny e peça para que ela entregue.
Ela mora no prédio da Sunny, então elas são vizinhas.
Daria no mesmo, ou seria ainda mais estranho.
Eu! Seria normal se eu entregasse, não é?
Sou o dono do edifício.
Já que a situação já está estranha,
acho que é melhor você fazer, já que elas não se lembram de você.
Eu! A dona do restaurante é bonita.
Eu vou! Alô?
Parece que conseguiu sua desculpa, após 9 anos.
Vocês não estão me ouvindo? Estou falando sozinho?
Senhor?
Bem-vindo!
Cadê a sua chefe?
Ela não vem hoje.
- A sua chefe... - Ela não vem hoje também.
O que é?
- Aproveite. - Sim.
Sua chefe está aqui?
Ela não vai vir hoje, qual o seu nome?
Devo ligar para ela?
Não, tudo bem. Apenas entregue para ela.
Sim.
O que é isso?
É o que eu quero saber. O que é isso?
Foi entregue no antigo endereço, não no atual.
O dono do edifício deu a um homem bonito
que trouxe até o meu restaurante.
Eu olhei na câmera de segurança e
ele era muito bonito!
No antigo endereço? E onde fica?
Isso é estranho. Por que recebemos uma carta do exterior?
E você nunca me visitou no endereço antigo, PD Ji.
Isso é muito estranho.
E mais estranho ainda era a beleza dele.
O que é isso? A letra é minha.
Oi, mãe. Imagino que você sempre fique preocupada comigo.
Como é o paraíso?
É como o nosso país?
Estou escrevendo essa carta no Canadá.
Aposto que ficaria chocada ao saber como eu vim parar aqui.
Atrás de uma simples porta, estava esse lugar que parece o paraíso.
É o paraíso enquanto eu estiver com o ahjussi.
Encontrei uma pessoa que se importa comigo.
Você pode ter ficado preocupada porque eu vejo coisas que não devia,
mas eu não me sinto mais assim.
Porque graças a minha habilidade, eu conheci alguém especial.
E eu estou vivendo bem, mãe.
E vou ficar ainda melhor.
Vou dar duro para ser muito feliz.
Um dia, vamos nos encontrar de novo.
Eu amo você, mãe.
Da sua filha, Eun Tak, no Canadá.
Do Canadá?
Eu nem mesmo tenho um passaporte.
Então como...
Isso está ficando assustador.
Talvez esse ahjussi seja o Kim Shin?
O que aconteceu há 9 anos?
O que foi que eu esqueci?
[Lembre-se. Você é noiva dele.]
Alô?
É o Yoo Shin Jae.
Ah, olá. Só um segundo.
Sim, alô?
Alô?
Sim, alô?
Alô?
Você por acaso estava esperando pela minha ligação?
Eu estava ocupada e tinha esquecido que tinha deixado o meu número.
Entendo.
Já é tarde para isso, mas obrigada por antes.
Que tal sair um pouco comigo?
Onde você disse que mora, PD Ji?
Eu? Eu não contei para você onde eu moro.
Então onde é?
No bairro Haeon, em Incheon, perto do Centro de Arte.
Onde exatamente?
Minha situação é um pouco complicada.
Onde você mora, presidente?
Chego ao Centro de Arte daqui a pouco.
Daqui uns 30 minutos.
Está me chamando para um encontro?
Sim, eu acabei de decidir
que quero ter um encontro com você, PD Ji.
Me avise quando estiver por perto, daqui uns 30 minutos.
Eu também gosto desse perfume.
Mas é um perfume que as mulheres gostam.
Você deve saber muito sobre perfumes femininos.
Eu saber sobre os perfumes a deixou insatisfeita?
Eu não disse nada.
Você é a única mulher que sabe o meu número.
Sério? Como?
Isso é estranho!
Não é estranho.
Eu acabei de comprar um celular.
Eu não tinha motivo para ter um.
E onde eu estava não tinha recepção, só muita neve.
Ah.
Só um momento.
Eu preciso tomar na hora certa, mas vivo esquecendo.
Que tipo de medicação é?
Uma medicação que cuida da alma?
Desde quando?
Posso saber o motivo?
Na verdade, eu não sei bem quando tudo começou.
Tudo bem se você fugir.
Estou sendo honesta para você ter essa chance.
Não sou estranha?
Eu posso me tornar estranho também.
Ah, eu vou sair de férias.
Estou contando
para que não apareça por aqui de repente.
Para aonde você vai?
Para o exterior.
É a minha primeira viagem para fora, eu estou nervosa.
Sou uma boba, não é?
Você não ficará nervosa, mesmo que seja sua primeira vez.
Você vai agir naturalmente, como se não fosse a primeira vez.
Como se morasse lá, então não se preocupe.
Mas você não me conhece bem.
Confie em mim.
Tudo bem, vou tirar.
Um, dois.
[Pedido de férias]
[Enviar]
[Enviado]
Sinto que tem algo lá.
Por isso vou procurar.
E o que estaria lá?
É por não saber que eu estou indo.
Sim, você precisa ir para ouvir respostas.
Então vá e faça perguntas enquanto ainda é jovem.
Sabe que sou contra
andar de moletom no exterior, não é?
Sim.
Então se vista bem, ok? É a sua primeira viagem para fora.
Sim.
Mas você ganhou muito dinheiro com o sucesso do restaurante.
Por que não se mudou daqui?
Você não sabe, PD Ji? Sou dona desse prédio.
Eu que comprei.
Como eu não saberia? Você vive repetindo.
Eu perguntei o porquê de não ter se mudado ainda.
Ir para um lugar novo seria irritante.
Eu tenho uma fobia de apartamentos novos.
Essa fobia não existe.
Não existe?
Está gostoso.
Está mesmo.
Licença.
Eu recebi essa carta, é desse hotel?
Sim, nós enviamos.
Você é coreano? Que alívio.
A pessoa que fundou esse hotel é coreana também.
Ah, sim.
As caixas de correio foram renovadas,
mas descobrimos algumas cartas que ficaram presas.
É a primeira vez que encontramos uma carta de 10 anos trás.
Como sabe que é de 10 anos atrás?
Esse era o design do envelope há 10 anos.
Imagino que seja uma lembrança especial.
Eu sinto muito pelo atraso.
Tudo bem.
Tenho certeza de que há um motivo pelo atraso.
Uma vez alguém me disse que Deus planeja tudo...
Quem será que me disse isso?
Uau!
É ótimo.
Céus, que dia estranho.
Como eu o encontrei aqui?
Estou em uma viagem de negócios.
É uma pesquisa de bordas elegantes para móveis.
Do que está falando?
Como você tem passado?
Por acaso... Você me seguiu até aqui?
Vou ter que ir embora se eu disser que sim?
- O que quer que eu faça? - Não sou uma pessoa ruim.
- Como eu saberia? - Você pode descobrir se sair comigo.
Não tenho motivos para sair com você.
Minha empresa está patrocinando seu programa.
E você disse que me levaria para comer.
É a sua primeira vez no Canadá, não é?
Certo, então... Vamos por aqui!
Para você, que achou que esquecer fosse a melhor opção para mim.
Eu senti sua falta.
Eu espero que em nossas próximas vidas...
nossa espera seja curta e o nosso encontro seja longo.
Muito longo.
Adeus.
Já nos encontramos antes?
Há 10 anos?
Presidente! Aqui.
Você por acaso é um fantasma?
Nenhuma tristeza é eterna.
Eu acho que é.
Do que está falando? Da tristeza ou do amor?
De um amor triste.